
Медицинского переводчика с казахского найти трудно
- Корейская государственная аттестация медицинских переводчиков в 2024 году охватывала 7 языков, и казахского и узбекского среди них не было.
- В поисковом исследовании клинических высказываний доля клинически значимых ошибок составила 33,3% у Google Переводчика в голосовом режиме и 4,8% у квалифицированных медицинских переводчиков. (Feinberg et al., Healthcare, 2026)
Медицинский перевод с MedicaVox
- Чат, голос и видео
- 12 языков
- Проверка чисел и препаратов
- Медицинский словарь ailix Codex
Основные функции

Единый медицинский словарь для 12 языков
- ailix Codex — медицинский словарь из 1 651 понятия в 19 областях: диагнозы, препараты, анализы, единицы измерения и другое. У каждого понятия есть основное название на 12 языках, а 24 082 синонима и сокращения сводятся к тому же понятию, поэтому термины переводятся единообразно.

Опасные ошибки перевода видны сразу
- Числа, дозировки, единицы измерения, отрицания и названия препаратов сверяются с оригиналом и помечаются как «опасно», «внимание» или «норма». Если число или название препарата вызывает сомнение, перевод останавливается с предупреждением.

Каждый говорит на своём языке
- Во время видеоприёма речь переводится автоматически. Вне видеоприёма можно писать в чат или говорить, удерживая кнопку «Нажмите и говорите». Пациент открывает ссылку от клиники и участвует через браузер, без установки приложения.

Защита персональных данных и безопасность
- Видеоприём не записывается. Данные хранятся в сеульском регионе Республики Корея, сотрудники клиники входят с двухфакторной аутентификацией, а журнал действий — кто, когда и что сделал — хранится 5 лет без возможности удаления.
Как это работает
Step01Войдите в свой аккаунт или откройте полученную ссылку
Step02Разрешите доступ к камере и микрофону и проверьте, что автоперевод включён
Step03Говорите коротко и по очереди
Step04Проверьте перевод: переведите заново или сообщите об ошибке
Что получает каждая сторона

Пациенты
- Вы говорите на своём языке, а корейский врач читает по-корейски
- Участие через браузер, без отдельного приложения
- Перевод с сомнительным числом или названием препарата останавливается, прежде чем дойдёт до вас

Клиники и врачи
- Можно принимать пациентов, говорящих на языках, для которых мало квалифицированных медицинских переводчиков
- Врач сначала видит отмеченные числа, дозировки и названия препаратов
- Чат, расписание и видеоприём хранятся в одном месте
Частые вопросы
На сколько языков переводит MedicaVox?
MedicaVox переводит чат, голос и видео на 12 языков.
Как MedicaVox предотвращает ошибки перевода?
Числа, дозировки, единицы измерения, отрицания и названия препаратов сверяются с оригиналом и помечаются как «опасно», «внимание» или «норма». Если число или название препарата вызывает сомнение, перевод останавливается с предупреждением ещё до отправки. Его можно перевести заново или сообщить об ошибке.
Как обеспечивается единообразие медицинских терминов?
MedicaVox использует медицинский словарь ailix Codex: у каждого из 1 651 понятия в 19 областях есть основное название на 12 языках, а 24 082 синонима и сокращения сводятся к тому же понятию.
Как пациент подключается?
Пациент открывает ссылку, которую прислала клиника, и участвует через браузер, без установки приложения.
Записывается ли видеоприём?
Нет. Данные хранятся в сеульском регионе Республики Корея, а сотрудники клиники входят с двухфакторной аутентификацией.
Консультация по внедрению MedicaVox
Перевод MedicaVox работает в Ailix Suite. Расскажите, какие языки вам нужны и как вы ведёте приём, и мы подскажем, как начать.