12言語の医療通訳医師と患者が、それぞれの言語で話します。チャット・音声・ビデオを12言語で通訳し、数値や薬の名前に疑わしい点があれば、通訳を止めて知らせます。

カザフ語の医療通訳者はなかなか見つかりません。

  • 2024年の韓国の国家医療通訳検定は7言語で、カザフ語とウズベク語は含まれていませんでした。
  • 診療時の発話を対象とした探索的研究では、臨床上重要な誤りの割合はGoogle翻訳の音声モードで33.3%、有資格の医療通訳者で4.8%でした。 (Feinberg et al., Healthcare, 2026)

MedicaVoxによる医療通訳

  • チャット・音声・ビデオ
  • 12 言語
  • 数値・薬の名前の誤りを確認
  • ailix Codex 医学用語辞書
MedicaVoxは、医師と患者のあいだのチャット・音声・ビデオを12言語で通訳します。 すべての通訳にailix Codexの医学用語を使い、数値や薬の名前に疑わしい点があれば通訳を止めて知らせます。 自動通訳は医療従事者の判断を助けるもので、診断の代わりにはなりません。

主な機能

  • 12言語をつなぐ医学用語辞書

    • ailix Codexは、診断・薬・検査・単位など19分野、1,651の概念を収めた医学用語辞書です。概念ごとに12言語の代表名を定め、同義語・略語24,082件を同じ概念として認識するため、用語を一貫して通訳できます。
  • 危険な誤訳から先に表示

    • 数値・用量・単位・否定語・薬の名前を原文と照らし合わせ、「危険」「注意」「正常」で表示します。数値や薬の名前に疑わしい点があれば、通訳を止めて知らせます。
  • それぞれの言語で会話

    • オンライン診療中は、話すと自動で通訳されます。ビデオ以外では、チャットを使うか、「押して話す」ボタンを押したまま話します。患者はアプリをインストールせず、病院から届いたリンクを開いてブラウザで参加します。
  • 個人情報保護とセキュリティ

    • オンライン診療は録画しません。データは大韓民国のソウルリージョンに保存し、病院のユーザーは2段階認証でログインします。誰がいつ何をしたかは、消去できない形で5年間記録します。

ご利用の流れ

  • Step01自分のアカウントか、届いたリンクから参加

  • Step02カメラ・マイクを許可し、自動通訳がオンになっているか確認

  • Step03一人ずつ、短く話す

  • Step04通訳を確認し、通訳のやり直しか誤りの報告

立場ごとのメリット

  • 患者

    • 自分の言語で話し、韓国の医師は韓国語で読みます
    • 専用アプリなしで、ブラウザから参加できます
    • 数値や薬の名前に疑わしい点がある通訳は、届く前に止まります
  • 病院と医療従事者

    • 資格を持つ医療通訳者が少ない言語の患者も診療できます
    • 印が付いた数値・用量・薬の名前から確認できます
    • チャット・日程・オンライン診療が一か所に残ります

よくある質問

何言語に対応していますか?

チャット・音声・ビデオを12言語で通訳します。

通訳の誤りはどのように防ぎますか?

数値・用量・単位・否定語・薬の名前を原文と照らし合わせ、「危険」「注意」「正常」で表示します。数値や薬の名前に疑わしい点があれば、相手に届ける前に通訳を止めて知らせます。通訳のやり直しや誤りの報告もできます。

医学用語はどのように一貫して通訳しますか?

ailix Codex医学用語辞書を使います。19分野1,651の概念それぞれに12言語の代表名を定め、同義語・略語24,082件を同じ概念として認識します。

患者はどのように参加しますか?

病院から届いたリンクを開けば、アプリをインストールせずにブラウザから参加できます。

オンライン診療は録画されますか?

録画しません。データは大韓民国のソウルリージョンに保存し、病院のユーザーは2段階認証でログインします。

MedicaVox導入のご相談

MedicaVoxの通訳はAilix Suiteの中で使います。必要な言語と診療の進め方をお知らせいただければ、導入の方法をご案内します。