
Иностранных пациентов всё больше. Почему же совместное лечение даётся так трудно?
- Медицинские документыДокументы приходят на русском или казахском, и проверить, верно ли они переведены, нельзя.
- ПереводВ корейской государственной аттестации медицинских переводчиков (в 2024 году — 7 языков) не было ни казахского, ни узбекского.
- ПосредникиПациенты приезжают через посредников, а установленный законом предел их комиссии — 15–30 % стоимости лечения.
- Связь и персональные данныеНаправления, расписание и документы разбросаны по почте и мессенджерам, и не видно, кто что отправил и кто открыл.
Пять задач в одном сервисе
- Перевод рядом с оригиналом
- Перевод на 12 языков
- Направление без посредников
- Вся связь в одном месте
- Обработка без имён
Основные функции

От направления до приёма без разрывов
- Зарубежная клиника отправляет направление напрямую, а документы, расписание и чат хранятся в одном случае совместного лечения. Время показано в часовых поясах обеих клиник, видеоприём открывается там же и не записывается.

Автоматический перевод рядом с оригиналом
- Каждая страница медицинских документов переводится на корейский и показывается рядом с оригиналом, а места, где легко ошибиться, например числа и названия препаратов, отмечаются. Чат, голос и видео переводятся на язык каждого участника, всего 12 языков (MedicaVox).

Имена скрываются до обработки
- Медицинские документы, заключения и выписки отправляются на перевод только после того, как скрыты имя, дата рождения и контакты, а идентифицирующие данные шифруются отдельно. Данные хранятся в Сеуле, автоматически обрабатываются только в странах, на которые согласился пациент, а журнал действий — кто, когда и что сделал — хранится 5 лет.

Медицинский словарь ailix Codex
- Каждый перевод проходит через этот словарь: 1 651 медицинское понятие, 12 языков, 43 894 названия и синонима. После каждой правки словарь заново проверяется на 3 160 тестовых заданиях.
Как это работает
Step01 · Направляющая клиникаПодготовка документов
Регистрация пациента, согласие и загрузка медицинских документовStep02 · Корейская клиникаОрганизация консультации
Клиника принимает направление, назначает врача и подтверждает времяStep03 · Врачи и пациентыУчастие в приёме
Каждый говорит на своём языке и видит запись приёма
Что получает каждая сторона

Зарубежные клиники и пациенты
- Направляют пациента в корейскую клинику напрямую, без посредников
- Направляющая клиника и пациент не платят ailix за использование
- Участвуют через браузер, без установки приложения
- Результаты можно перевести обратно для лечащего врача на родине

Корейские клиники
- Оплата кредитами по факту использования (1 кредит = 100 вон, без НДС)
- Подтверждённые врачом документы выгружаются в стандарте HL7 FHIR R4
- Сотрудники клиники входят с двухфакторной аутентификацией
- Переведённые документы можно перенести в EMR клиники
Частые вопросы
Платят ли зарубежная клиника или пациент за использование?
Нет. Направляющая клиника и пациент не платят ailix за использование. Корейская клиника оплачивает использование кредитами по факту (1 кредит = 100 вон, без НДС).
Нужно ли пациенту и зарубежным врачам устанавливать приложение?
Нет. Они участвуют через браузер, без установки приложения.
Как защищены персональные данные пациента?
Медицинские документы, заключения и выписки отправляются на перевод только после того, как скрыты имя, дата рождения и контакты, а идентифицирующие данные шифруются отдельно. Данные хранятся в сеульском регионе, видеоприём не записывается, а журнал действий — кто, когда и что сделал — хранится 5 лет.
Можно ли перенести документы в EMR клиники?
Подтверждённые врачом документы можно выгрузить в стандарте HL7 FHIR R4, а переведённые документы — перенести в EMR клиники с учётом её формата.
Заменяет ли автоматический перевод диагноз?
Нет. Автоматический перевод помогает врачу принять решение, но не заменяет диагноз.
Обсудите внедрение совместного лечения
Функции, цены и руководство пользователя — на ailix.meninblox.com. Оставьте заявку на консультацию, и мы расскажем, как внедрить сервис с учётом особенностей вашей клиники.