二つの病院で、一人の患者をAilix Suiteは、海外の病院と韓国の病院が一人の患者を一緒に診るための協診サービスです。記録の翻訳から日程調整、オンライン診療までをつなぎます。ailix.meninblox.comへ

Ailix Suiteの協診画面:ロシア語の医療記録の横に韓国語訳と数値エラーの警告

外国人患者は増えているのに、協診はなぜ難しいのでしょうか。

  • 医療記録記録は現地の言葉で、手書きのことも多く、翻訳が原文と合っているか確かめられません。
  • 通訳医療通訳者は見つけにくく、翻訳アプリは大事なところを誤ることがあります。
  • 仲介患者は仲介業者を通して来院し、診療費から手数料が差し引かれます。
  • 連絡・個人情報依頼・日程・記録がメールやメッセンジャーに散らばり、誰が送り、誰が開いたのかが残りません。

5つの機能を一つのサービスで

  • 原文と並べた記録の翻訳
  • 12言語の通訳
  • 仲介なしの直接依頼
  • 一か所に残る連絡
  • 名前を伏せた自動処理
2025年に韓国で診療を受けた外国人患者は201万人で、初めて200万人を超えました。 Ailix Suiteでは、海外の病院が韓国の病院に直接依頼し、記録・日程・チャット・オンライン診療を一か所で進められます。 自動翻訳・通訳は医療従事者の判断を助けるもので、診断の代わりにはなりません。

主な機能

  • 依頼から診療まで途切れません

    • 海外の病院が直接依頼し、記録・日程・チャットが一つの協診にまとまります。時刻は両方の病院の時間帯で表示され、オンライン診療も同じ画面から始められます。映像は録画しません。
  • 原文の横に並べる自動翻訳

    • 医療記録をページごとに韓国語へ翻訳して原文の横に並べ、数値や薬の名前など間違えやすい箇所に印を付けます。チャットと音声・ビデオは12言語で、それぞれの言葉に通訳します(MedicaVox)。
  • 記録は名前を伏せてから自動処理

    • 医療記録・所見・要約は、氏名・生年月日・連絡先を伏せてから翻訳サービスに送り、識別情報は別に暗号化します。データはソウルリージョンに保存し、自動処理は患者が同意した国でのみ行います。誰がいつ何をしたかの記録は5年間残ります。
  • ailix Codex 医学用語辞書

    • すべての翻訳と通訳がこの辞書を通ります。医学概念1,651件、12言語、名称と同義語43,894件を収録し、辞書を更新するたびに3,160問のテスト項目で確認し直します。

ご利用の流れ

  • Step01 · 依頼元の病院記録の準備

    患者の登録と同意取得、医療記録のアップロード
  • Step02 · 韓国の病院協診の手配

    依頼を受けて担当医を決め、日程を確定
  • Step03 · 医療従事者・患者診療に参加

    それぞれの言語で話し、診療記録を確認

立場ごとのメリット

  • 海外の病院と患者

    • 仲介業者を通さず、韓国の病院に直接依頼できます
    • 依頼元の病院と患者は、ailixの利用料を支払いません
    • アプリをインストールせず、ブラウザから参加できます
    • 診療結果を翻訳して、現地の主治医に伝えられます
  • 韓国の病院

    • 使った分だけクレジットで支払います(1クレジット = 100ウォン、付加価値税別)
    • 医師が確定した記録をHL7 FHIR R4形式で出力できます
    • 病院のユーザーは2段階認証でログインします
    • 翻訳した記録を病院のEMRに合わせて移せます

よくある質問

海外の病院や患者も利用料を支払いますか?

いいえ。依頼元の病院と患者は、ailixの利用料を支払いません。韓国の病院が使った分だけクレジットで支払います(1クレジット = 100ウォン、付加価値税別)。

患者や海外の医療従事者はアプリをインストールする必要がありますか?

いいえ。アプリをインストールせず、ブラウザから参加できます。

患者の個人情報はどのように保護されますか?

医療記録・所見・要約は、氏名・生年月日・連絡先を伏せてから翻訳サービスに送り、識別情報は別に暗号化します。データはソウルリージョンに保存し、オンライン診療は録画しません。誰がいつ何をしたかの記録は5年間保管します。

病院のEMRに記録を移せますか?

医師が確定した記録はHL7 FHIR R4形式で出力でき、翻訳した記録を病院のEMRに合わせて移せます。

自動翻訳が診断の代わりになりますか?

いいえ。自動翻訳・通訳は医療従事者の判断を助けるもので、診断の代わりにはなりません。

外国人患者の協診、導入のご相談はこちら

機能・料金・ユーザーガイドはailix.meninblox.comに掲載しています。導入相談をお申し込みいただければ、病院の状況に合わせてご案内します。